「鳩」を英語でいくつ言える？ニュアンスの違う2表現を辞書より詳しく解説！

あなたは鳩を英語でどういうか知っていますか？

鳩を意味する英単語には2種類あって、

野鳩
と
飼育されてる鳩

では別々の単語を使うんです。

この記事では鳩に関する英語を、大きく3つの分類に分けて紹介していきます。

目次(クリック・タップで移動します):

鳩を意味する英単語
鳩を使った英語表現(イディオムとスラング)
鳩の英語豆知識

1.では、鳩を意味する日本語と英単語、そして

英単語のGoogle画像検索結果

を表にまとめています。

画像検索結果を見れば、
英単語が記憶に定着しやすくなります。
ぜひクリックするようにしてください。

2.では、鳩を使った英語のイディオムとスラングを紹介します。

3.では、「伝書鳩を英語で何と言う？」等の豆知識を紹介します。

1. 鳩を意味する英単語

この記事の一番初めに書いた鳩を意味する英単語ですが、

野鳩はdove
で、
飼育されてる鳩はpigeon

です。

ダブという石鹸のブランド、ピジョンと言うベビー用品ブランドがありますね。

さて、「野鳩」、「飼育されてる鳩」って、

実際どう違うのかイメージしづらい

と思いませんか？

下の表のイメージ検索結果をクリックしてください。

見た目が全然違う

ことが分かりますよ。

日本語	英単語	イメージ検索結果
野鳩	dove	dove
飼育鳩	pigeon	pigeon

doveはまさに平和の象徴ってイメージの画像、pigeonは道端で良く見かける鳩が出てきますね

(doveの検索結果に石鹸ブランドの画像が出てる場合は、少し下にスクロールしてください)

画像検索を使った英単語の覚え方については↓も参考にしてくださいね。

⇒ 英単語をすぐ忘れてしまうあなたに｜画像検索を使った英単語の覚え方

2. 鳩を使った英語表現(イディオムとスラング)

それではここから鳩を使った英語表現のご紹介です。

7つだけなので、さらっと読めちゃえますよ。

pigeon hole

pigeon holeは元々、

鳩の巣箱の出入り穴
鳩の巣箱

という意味です。

そこから

狭苦しい部屋
や
(机などの)小仕切

を意味するようになりました

put into a pigeon hole

上の”pigeon hole”から派生した、

型にはめて考える
固定観念をもって見る

という意味の表現です。

a stool pigeon

情報を流す内通者、特に犯罪者集団の中にいる警察のスパイ

という意味の主にイギリスで使われる表現です。

昔、イギリスでは、

鳩をおとりに使って獲物をおびき寄せて生け捕りにした

そうです。

その際、鳩がスツール(腰掛椅子)につながれていたことから、「腰掛け鳩」が警察への密告者の意味で使われるようになりました。

以下のように使うことができます。

Once they discovered he was a stool pigeon, it was only a matter of time before they had him killed.
(訳) サツに情報を流していることが分かれば、奴らが彼を殺すのも時間の問題だ。
出典: THE FREE DICTIONARY

pigeon-eyed

酒で酩酊している状態

という意味のアメリカで使われるスラングです。

鳩の目が酒で酔っ払ってる人の眼に似ている

ことからできたと思われます。

someone’s pigeon

直訳すると「誰かの鳩」ですが、

何かに対して責任があること

を、英語ではこのように表現します。

イギリスで使われる古風な表現で、17世紀の中国語に由来します。

当時の中国語には英語風に発音すると、”pidgin”となる言葉があり、この単語は英語で”business”を意味するものでした。

この”pidgin”が、いつの間にか鳩を意味する”pigeon”に変化して、この表現ができたんだそうです。

以下のように使うことができます。

Finance isn’t my pigeon. Ask Brian about that.
(訳) 財務は僕の仕事じゃないんだ。ブライアンに聞いてくれよ。
出典: THE FREE DICTIONARY

put the cat among the pigeons

「騒ぎのもとをつくる」、面倒を起こすという意味の英語表現です。

鳩がいるところに猫を入れると大騒ぎになることに由来します。

putはsetやthrowに言い換えることができます。

flutter the dovecotes

flutterは、「(…を)取り乱させる」という意味の動詞、dovecoteは「鳩小屋」という意味の名詞です。

上の英語表現を直訳すると、「鳩小屋に騒動を起こす」となりますが、そこから、

平和な人たちを騒がせる
や
平穏な地に波乱を起こす

という意味で使われるようになりました。

The flamboyant manner of the tourists fluttered the dovecotes of the sleepy New England town.
(訳) 旅行者たちの派手な行動は、活気のないニューイングランドの町に騒動を巻き起こした。
出典: Dictionary.com

flutterは”cause a flutter in”と言い換えることもできます。

3. 鳩の英語豆知識

最後に少しだけ鳩に関する英語の豆知識をご紹介しますね。

伝書鳩を英語で何と言う?

伝書鳩は英語で、

a career pigeon
または
a homing pigeon

と言います。

鳩胸を英語で何と言う?

胸板が厚いことを日本語では鳩胸といいますが、英語でも

pigeon breast

と表現します。
(breast: 胸、胸部)

chicken breastという言い方もあります。

鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしている

「あっけにとらえれてきょとんとしているようす」を日本語ではこう言いますが、英語でも、

look like a pigeon that’d just been hit by a peashooter

と言います。
(peashooter: 豆鉄砲)

鳩を使った英語表現まとめ

鳩って日本語だと平和と関連づけられることが多いけど、平和に関する表現はあまりありませんでしたね。

でも、昔政治ニュースでよく見かけた「ハト派」は、英語でdovesと言うんですよ。

doveは平和の象徴ですからね。

ちなみに反対語の「タカ派」はhawksです。

関連記事:

⇒ 「鷹」を英語で言える？ニュアンスの違う2表現を詳しく解説！

以上、鳩を使った英語表現のご紹介でした！