あなたは「説明」という意味で使う英語をいくつ言えますか？
「説明を」意味する英語はいくつもあって、それぞれニュアンスが違います。
例えば、
- 製品の価値に関する説明
と、 - 挿絵や図表による説明
ではそれぞれ別々の英語を使うんです。
これから紹介する英語の「説明」は9個。
例文と一緒に詳しく解説します！
この記事の内容を身につければ、
状況に応じて、英語の「説明」を使い分けられるようになりますよ。
目次(タップ・クリックで移動します):
「説明」という意味の英語を例文付きで詳しく解説
それでは早速見ていきましょう！
知らなかった表現は何度も音読したり、
タイピングしたりして、どんどん覚えてしまいましょう！
1. explanation: 原因・理由の「説明」
「explanation」は、ある物事についての、
原因、理由、方法を「説明」すること
です。
多くの場合、その出来事を正当化する際に行う「説明」です。
「説明」の他には、
- 解明
- 弁明
- 釈明
- 弁解
といった訳語が当てられます。
He is giving an explanation of how the computer works.
(訳)
彼はコンピュータの作動の仕方を説明している。
There must be some rational explanation!
(訳)
なにか筋の通った説明が必要だよ。
The explanation doesn’t satisfy me, but I’ll let it go at that.
(訳)
説明を聞いても納得がいかないが、その事はもう考えないことにしよう。
2. interpretation: 物事の意味の「説明」
「interpretation」は、
何かの意味を「説明」する行為
のことをいいます。
「説明」の他に、
- 解説
- 解釈
といった訳語が当てられます。
Your interpretation fits the facts.
(訳)
あなたの説明は事実に適合している。
The passage is capable of several interpretations.
(訳)
その文はいろいろに解釈できる。
There are sharp differences within the party over the interpretation of the constitution.
(訳)
その政党内で憲法の解釈をめぐって著しい意見の相違がある。
3. exposition: アイディアなどに対する詳しい「説明」
「exposition」は、
アイディアや理論についての包括的な詳しい「説明」
です。
「説明」の他には、
- 解説
- 詳述
- 見解
といった訳語が当てられます。
規模の大きい展示会のことも「exposition」と言います。
A commentator gave a full exposition of the tragic event.
(訳)
解説者はその惨事についての十分な説明をした。
The students prepared expositions on familiar essay topics.
(訳)
学生たちはよく出る論文課題について解説を用意した。
An exposition of the Prime Minister’s views on nuclear energy was published in the press.
(訳)
核エネルギーについての首相の見解が新聞に公表された。
4. elucidation: 明確で分かりやすい「説明」
「elucidation」は、
物事を明確に、分かりやすく「説明」すること
です。
「説明」の他に、
- 解明
- 解説
といった訳語が当てられます。
Einstein gave a thorough elucidation of his theory.
(訳)
アインシュタインは自分の理論を完璧に説明した。
The problem requires extensive elucidation.
(訳)
その問題は詳細な説明を必要とする。
His book does not provide much elucidation on this point.
(訳)
彼の本はこの点を十分に解明していない。
5. illustration: 例を挙げて行う「説明」= 例証
「illustration」は、
例を挙げたり、物語の中に「説明」を組み込んで、物事を分かりやすくすること
です。
「説明」の他に、
- 例証
- 実演
- 解説
といった訳語が当てられます。
他に挿絵、図解という意味もあります。
The poem is a good illustration of her literary talent.
(訳)
その詩は彼女の文学的才能を表すよい例である。
(訳)
彼女はテントの張り方を実演しながら教えた。
Let us take a concrete example to serve as an illustration.
(訳)
説明の助けに具体的な一例を取ってみよう。
6. presentation: 製品やアイディアにについて口頭で行う「説明」 = プレゼン
「presentation」は、
製品やアイディアについての「説明」を相手に対して口頭で行うこと
です。
「説明」の他に、
- 提案
- 発表
- プレゼンテーション
- プレゼン
といった訳語が当てられます。
I think my boss was favorably impressed by your presentation.
(訳)
上司はあなたの説明によい印象を持ったと思います。
He completed his presentation under the one‐hour time limit.
(訳)
彼は1 時間という制限時間内でその説明を終えた。
Though she didn’t have much time to prepare, she carried off the presentation very well.
(訳)
準備の時間があまりなかった割に、彼女はプレゼンテーションをうまくやってのけた。
7. representation: 説得の為の説明
「representation」は、
説得の為に行う『説明』
です。
普通は複数形で使われます。
「説明」の他に、
- 陳情
- 主張
といった訳語が当てられます。
Their representations were recognized.
(訳)
彼らの陳情は認められた。
He deceived us by false representations.
(訳)
彼は嘘の説明をして私たちを騙した。
8. description: 描写的な説明
「description」は、
人やモノに対する描写的な「説明」
です。
「説明」の他に、
- 記述
- 叙述
といった訳語が当てられます。
Can you give us a description of the phone you have lost?
(訳)
紛失した電話がどんなものか詳しく説明してください。
(訳)
どの新聞にも彼の詳しい人相書が載った。
She was able to give the police an accurate description of his attacker.
(訳)
彼女は警察に、自分を襲った人物の正確な描写をすることができた。
9. caption: イラストや写真についての説明
「caption」は、
イラストや写真に添えられた「説明」
です。
「説明」の他に、
- 記述
- キャプション
といった訳語が当てられます。
(訳)
その写真には役に立つ説明がついていた。
(訳)
彼の漫画はキャプションを読んでも分からない。
まとめ
この記事では、「説明」という意味の英語を紹介してきました。
紹介したのは、↓の9個です。
「説明」を意味する英語が、ニュアンス別に分かったのではないでしょうか？
お気に入りに登録するなどして、時折この記事を見直してもらえると嬉しいです♪
コメント