世界中で大ブームになったダークファンタジードラマ、
「ゲーム・オブ・スローンズ(Game of Thrones)」
は英語の勉強をするのにうってつけの教材。
- 複雑な心理描写と人間関係
- 練り込まれたストーリー展開
- 予算をつぎ込んだ大迫力の映像
で、
これまでで一番章を受章したドラマ
です。
実際ドラマを観始めると、ほんとうに止まらなくなりますよ。
(ぼくはやらなきゃいけない仕事をほったらかして、1日6エピソードを観るなんてこともありました)
ドラマほど知られてはいないけど、原作の
A Song of Ice and Fire(邦題: 氷と炎の歌)シリーズ
も世界で、
9000万部
が売れる大ベストセラーになっているんです(2019年4月時点)。
これから、
ドラマを全部観て、小説も全部読んだぼくが、ゲーム・オブ・スローンズとA Song of Ice and Fireシリーズを使って、効果を最大限に高める英語学習法を紹介します。
- 海外ドラマで英語の勉強なんて観たことない…
- 英語で小説なんて呼んだことない…
なんて心配はいりません！
挫折しないためのアドバイス
も記事内にちゃんと書いたので、ぜひ参考にしてくださいね。
目次(クリック・タップで移動します):
ステップ1. ゲーム・オブ・スローンズ(ドラマ)を観る
まず1つ目のステップとして、huluなどで配信されているゲーム・オブ・スローンズを、
英語音声 – 日本語字幕
で鑑賞しましょう。
- ネイティブが話す実際の速度で英語を聞くので、リスニング力が上がる
という効果が期待できます。
吹き替えで観ても面白いとは思いますが、英語の勉強にはなりませんよ。
※
本来であれば、英語字幕での鑑賞をおすすめするのですが、現在、ゲーム・オブ・スローンズを英語字幕で観られる動画配信サイトがありません。
その点を補う勉強法については、後ほどご紹介します。
ストーリーの予備知識
鑑賞の前に予備知識を少しだけ。
ゲーム・オブ・スローンズは、中世のヨーロッパのような世界を舞台にしたダークファンタジーです。
中世のような世界ですが、ファンタジーなのでドラゴンも出てくるし、死者も蘇ります。
子ども向けのイメージが強いファンタジーですが、この作品は大人向けです。
- 主要登場人物が結構な割合で死ぬ
- 残酷な描写もかなりある
というシリアスなドラマなので、
そういうのが苦手って場合には見続けるのは厳しいかもしれません。
ぼくの場合、ドラマのそういうところにリアルさを感じたのではまってしまいました
ドラマタイトルのGame of Thronesは、
王位争奪戦
という意味です。
ドラマの第一章, 第7話では登場人物がこんな発言をします。
(他のドラマでいうところのエピソードを「ゲーム・オブ・スローンズ」では「章」といいます)
When you play the game of thrones, you win, or you die.
There’s no middle ground.
王位争奪戦では勝つか、死ぬか。
妥協点はない。
この発言の後に、
- スターク家とラニスター家という貴族間の争い
- 現在王位にあるバラシオン家と旧王家であるターガリアン家の争い
- ホワイトウォーカーというよみがえった死者との人類の闘い
といった3つのストーリーラインが複雑に絡まり、8シーズンに渡って、ドラマは展開していきます。
ゲーム・オブ・スローンズが全話見られる動画配信サイト
この文を書いている時点(2022年6月)で、ゲーム・オブ・スローンズが全話見られるサイトは、
- U-NEXT
- Amazon プライムビデオ
- TSUTAYA DISCAS
- dTV
の4サイトです。
U-NEXTでは、2022年の8月からゲーム・オブ・スローンズの前日譚である、
ハウス・オブ・ザ・ドラゴン
が配信されるので、
ぼくはこちらへの登録をおすすめします。
U-NEXTの無料トライアルでゲーム・オブ・スローンズを観る
使われる英語の予備知識
ドラマの中で使われる英語は、主にイギリス英語です。
スターク家はイギリス北部のアクセント、
ラニスター家はイギリス南部のアクセントで話すなど、登場人物によって発音が使い分けられています。
ドラマを観る際は、登場人物の発音にも注意を向けると、リスニング力が上がりやすくなりますよ。
ぼくの場合はラニスター家の使う南部のアクセントの英語のほうが、聴きとりやすかったです。
挫折しないためのアドバイス
1話見たら英語版Wikipediaで内容をチェック
ゲーム・オブ・スローンズでは様々な国、未開の土地など、舞台を変えながら物語が繰り広げられます。
混乱しない
ように、
ドラマを1話見たら、英語版のWikipediaで内容をチェック
しましょう。
Wikipediaには各話ごとに内容をまとめたページがあるので便利ですよ。
ゲーム・オブ・スローンズの全話リストと
第一章, 第1話の概要ページを下に紹介するので、お気に入り登録をしておくことをおすすめします。
Wikipediaを読む際の注意点
ちなみにWikipediaの中には、
List of Game of Thrones characters
というページもあるんですが、これは
ドラマ全部を観終わるまでは読まない
ようにしましょう。
このページの中には
どのキャラクターがどの章に出演しているかを表にした部分
があって、ここに目を通すと
このキャラの出演が第三章までってことはこいつは三章で死ぬんだな…
など、物語の先が分かってしまいます。
絶対に読まないようにしましょう！
[ad#ad-middlesp]ステップ2. 原作小説(A Song of Ice and Fireシリーズ)を英語で読む
英語字幕でドラマを観たら、英語で原作小説を読みましょう。
George R.R. Martinの原作は現時点で、
↓の5冊がリリースされています。
- A Game of Thrones(邦題: 七王国の玉座)
- A Clash of Kings(王狼たちの戦旗)
- A Storm of Swords(剣嵐の大地)
- A Feast for Crows(乱鴉の饗宴)
- A Dance with Dragons(竜との舞踏)
全シリーズ合わせると、
4500ページ以上
あるので、
英語の多読にぴったり
ですよ。
このシリーズの内容をしっかり理解しながら全部読み終えれば、
TOEICなどの資格試験のリーディング問題で時間が足りなくなる
なんてことはなくなると思います
どの本もProrogue(プロローグ)とEpilogue(エピローグ)以外は、
特定の登場人物の視点を中心として、三人称で語られる
という
形式を取っています。
1作目の”A Game of Thrones”のチャプター構成だと、
Prologue
Bran
(中略)
Daenerys
というふうになっていて、
Prologueは一般的な三人称の語り、
BranはBranの目を介した三人称の語りと続き、
最終チャプターはDaenerysの目を介した三人称の語りです。
“A Game of Thrones”のストーリーは、ドラマの第一章(シーズン1)とほぼ同じです。
なので、
- ドラマの第一章(シーズン1)を観たら、
↓ - “A Game of Thrones”を、ドラマの内容を覚えているうちに読む
というふうにすると、一番負担がないですよ。
“A Game of Thrones”の内容はドラマとほぼ同じですが、
- 登場人物の年齢設定がドラマよりも若い
- 登場人物がドラマよりも多い
- ドラマと原作小説でセリフが違う
などの細かな違いはあります。
違うところを探しながら英文を読むと、集中力が高まるのでおすすめです。
2作目の”A Clash of Kings”の内容も、1作目の”A Game of Thronesほどではないですが、ドラマとかなり似ています。
なので、
- ドラマの第二章(シーズン2)を観たら、
↓ - “A Clash of Kings”を、ドラマの内容を覚えているうちに読む
3作目(A Storm of Swords)はドラマとかなり違ってきて、4作目・5作目はドラマと違うところのほうが多いです。
なので、
ドラマの第三章(シーズン3)以降は、「ドラマを観たら小説を読む」の流れは必要ない
です。
ドラマを先に全部観ちゃってもいいし、
小説を先に読んでもOKです。
ぼくは4作目のA Feast for Crowsを読んでいるとき、ドラマと全く違った展開に興奮し、
おお～
と、コーヒー屋で一人で本を読んでいるときに、声を出してしまいました。
結構店内に人がいたので恥ずかしかったです(笑)
ちなみにぼくは、Amazonで5冊セットになっていたものを買って読みました。
↓のものです。
kindle版は超お得になっています(本記事執筆時点)。
またあとでやり方を紹介しますが、
原作小説を読んでから、そのオーディオブックを聴く
というのを実践すると、
効果倍増
なのでやってみてくださいね。
ちなみにドラマは完結していますが、A Song of Ice and Fireは未完です。
今後、
- The Winds of Winter
- A Dream of Spring
という2冊が刊行予定なのですが、発売日は未定。
現時点での最新刊である”A Dance with Dragons”が
めちゃくちゃ先の気になるところ
で終わっているので、世界中のファンが次作を心待ちにしているんです。
ぼくは原作者のGeorge R.R. Martinが発売のアナウンスをしていないかと、彼のTwitterをチェックするのが日課になってしまいました(笑)
A Song of Ice and Fireシリーズで使われている英語
シリーズ全体として、
使われている英語は読みやすい
のですが、
- break the fast(= 朝食をとる)といったこの小説でだけ使われる表現
- portcullis(= 鬼戸; 門の側溝にはめ込んで上から落として通行を止める丈夫な格子戸)といった難単語
- betrothed(= いいなずけ)といった古びた表現
のような、あまり使われない表現もたまに出てきます。
挫折しないためのアドバイス
分からない単語・英語表現を全て調べようとしない
さっき書いたように、A Song of Ice and Fireシリーズには、あまり使われない表現も結構出てきます。
こういったもの全てを辞書で調べていると大変
なので、ある程度は無視するようにしましょう。
知らない単語が10個出てきたらそのうち5個だけは調べる
など、ルールを決めて読むのがおすすめですよ。
また、A Song of Ice and Fireシリーズは世界中で読まれているだけあり、
まとめサイト
が充実しています。
ぼくのおすすめは、
A Wiki of Ice and Fire
というサイトです。
このサイトには、
各章ごとの概要ページ(Chapter Summaries)
があるので、
いまいち内容を理解できていないな
という時は、このサイトをチェックするといいですよ。
A Wiki of Ice and Fire – Chapter Summaries
ドラマの内容を思い出しながら読む
1作目のA Game of Thrones、2作目のA Clash of Kingsを読むときは、
ドラマの内容を思い出しながら読む
というのが効果的です。
この2冊はドラマと小説の内容がかなり似ています。
ドラマを観てからかなり時間が経ってしまった…
という場合は、Wikipediaだけでも読み返しましょう。
List of Game of Thrones episodes
- 分からない表現を全て調べない
- ドラマの内容を思い出しながら読む
この2つをやれば、今出ているシリーズ5冊、これから発売予定の2冊もきっと読み終えられますよ。
-
- Game of Thrones 5-copy boxed set (George R. R. Martin Song of Ice and Fire Series) (英語) ペーパーバック –(Amazonが開きます)
- A Game of Thrones: The Story Continues Books 1-5: The bestselling epic fantasy masterpiece that inspired the award-winning HBO TV series GAME OF THRONES (A Song of Ice and Fire) (English Edition) Kindle版(Amazonが開きます)
ステップ3. A Song of Ice and Fireシリーズのオーディオブックを英語で聴く
小説をある程度英語で読んだら、英語で朗読されたオーディオブックを聴きましょう。
一度読んで理解できた英語をオーディオブックで聴く
と、
リスニング力がグンと伸びます。
オーディオブックを聴くのにはAudibleを使います。
現時点で本として発売されている
A Song of Ice and Fireシリーズ全5冊
をオーディオブックで聴くことができます。
下にリンクを紹介するAudibleのページで、
- A Game of Thrones
や - A Song of Ice and Fire
で検索してみてくださいね。
ちなみに上にあるリンクはアメリカのAudibleです。
なぜ日本のAudibleを紹介していないかというと、
アメリカのAudibleのほうが断然得だから
です。
具体的にいうと、
- A Song of Ice and Fireシリーズは、日本のAudibleは一冊3,800円、アメリカは半額程度で手に入れられる
し、さらに、 - アメリカのAudibleに最初の30日間は無料で試せて、無料でオーディオブックを一冊手に入れられる
(お金を払わずに退会しても、オーディオブックの1冊目はなくなりません)
んです。
さらに、今だけの特別キャンペーンもあって、
アメリカのAudibleは一月あたり14.95ドルの料金
なんですが、
最初の4か月は、4.95ドルになるキャンペーンを2022年12月末までやっている
(このキャンペーンでは無料お試し期間はなし)
ので、こちらで入るとトータルでは安いので、
A Song of Ice and Fireシリーズを全部聴く
なら、4.95ドルのキャンペーンを選んでくださいね。
- 4か月間4.95ドルのキャンペーンで入会するならリンク先で”Continue”を、
- 30日間無料でオーディオブックを無料でゲットするなら、”Prefer to take a trial? Get 30 days free.”
を選んでください。
オーディオブックを聴く際のおすすめの手順
Audibleでオーディオブックを聴くタイミングとしては、
- 1チャプター読み終わったら、1チャプター聴く
- 1冊読み終わったら、1冊聴く
- 全5冊読み終わってから、全5冊を聴く
etc
といったパターンがありますが、
英語のオーディオブックに慣れていないなら、
1チャプター読み終わったら、1チャプター聴く
のが一番いいと思います。
具体的な手順をお伝えしますね。
ぼくの持っているペーパーバックの各チャプターのページ数と、Audibleで聴けるオーディオブックでの再生時間を表にしました。
A Game of Thronesペーパーバック版のページ数
Prologue(11ページ)
Bran(9ページ)
(中略)
Daenerys(10ページ)
※総ページ数: 807ページ
A Game of Thrones オーディオブックの再生時間
Prologue(24分51秒)
Bran(19分9秒)
(中略)
Daenerys(25分58秒)
※総再生時間: 33時間47分
「1チャプター読み終わったら、1チャプター聴く」というやり方は、↓のようにやります。
「1チャプター読み終わったら、1チャプター聴く」の手順
本かKindleでPrologueを読む(11ページ)
↓
AudibleでPrologueを聴く(24分51秒)
↓
本かKindleでBranを読む(9ページ)
↓
AudibleでBranを聴く(19分9秒)
↓
(中略)
↓
本かKindleでDaenerysを読む(10ページ)
↓
Daenerysを聴く(25分58秒)
このやり方だと、シリーズ1作目であるA Game of Thronesだけでも、
- 800ページ以上の小説を英語で読んで、
- そのオーディオブックをほぼ34時間聴く
ので、短くても1か月はかかると思います。
その後は、
2作目のA Clash of Kingsを1チャプター読んだら、1チャプター聴く
というステップに移りましょう！
5作目の”A Dance with Dragons”を読み終わって、オーディオブックも聴き終わるころには、あなたの英語力は格段に伸びているでしょう。
⇒ AudibleでA song of Ice and Fireシリーズを聴いてみる
挫折しないためのアドバイス
オーディオブックを聴くのは時間の確保が難しいかもしれませんね。
その場合、
他のことをしながらオーディオブックを聴く
といいですよ。
例えば、前の夜に本かKindleで1チャプターを読んで、
翌日Audibleで、対応するチャプターを
- 通勤・通学の移動時間に聴く
or - 皿洗いなどの単純作業をしながら聴く
という風にすると、無駄なく勉強を進められますよ。
まとめ
ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」とその原作”A Song of Ice and Fireシリーズ”を使った英語の勉強方法をご紹介しました。
ドラマも原作もボリュームはたっぷり。
- ドラマを観て
- 原作小説を読んで
- Audibleでオーディオブックを聴く
というステップで勉強をすれば、
- 英語のリスニング力も上がる
し、 - 英語を読む速度もアップ
します。
ドラマの第一章(シーズン1)と第二章(シーズン2)は、原作と内容が似ているので、
- ドラマを観て、
- 原作小説を読んで、
- そのオーディオブックを聴く
というステップが特に効果を発揮します。
ドラマの第三章以降は原作と話がずれてくるので、
ドラマを先に全部観てもいいし、
原作を先に全部読んで聴いてもOKです！
この記事で紹介したステップを全部やると、
半年～1年くらい
かかるかもしれません。
でも、いいじゃないですか。
ドラマも原作も、
時を忘れて没頭できる
作品です。
「ゲーム・オブ・スローンズ」と”A Song of Ice and Fireシリーズ”で楽しみながら英語力をアップさせましょう！
コメント