Upgrade Our English

英語を学ぶ全ての人を応援する学習情報サイト

*

「めんどくさい」を英語で言えますか? | 例文と一緒に詳しく解説

      2015/09/28

Unsplash / Pixabay

「めんどくさい」と英語で言えますか?ネガティブな言葉ですが、使うは機会多いかもしれません。この記事ではニュアンスの違いを掴んでもらう為に、「めんどくさい」を意味する英語を例文付きで詳しく解説。実用的な表現なので覚えれば英語力も伸びますよ。

Sponsored Link

「めんどくさい」の正しい言い方は、「めんどうくさい」、漢字にしたら「面倒くさい」ですよね。
でも、省略して「めんどくさい」と使う方が多いかもしれません。
この記事で派原則、表記を「めんどくさい」に統一します。

ところで、人付き合いをしていると「めんどくさい」と言いたい場面が沢山ありますよね。
私の友人で英語を母語とする人達はアクティブな人が多く、食事とか飲み会やパーティーに誘ってくれるんです。

でも、単独行動が好きな私は、そういう誘いを「めんどくさい」と感じてしまいます。
予定に合わせて行動しなきゃいけないのが、面倒なんです。

さて、「めんどくさい」という言葉は、例えば以下のように使います。

  1. 体がだるくて「めんどくさい」
  2. やることが多すぎて「めんくさい」
  3. 旦那さん、奥さん、恋人が「めんどくさい」
  4. 恋愛が「めんどくさい」
  5. めんどくさい人、めんどくさい奴、めんどくさい男、めんどくさい女

色々な場面で使われる「めんどくさい」という表現を、英語ではどう言うのか、例文付きで解説していきます。

「めんどくさい」を意味する英語を例文付きで解説

troublesome : 困難やわずらわしさを伴う「めんどくさい」

「めんどくさい」の他には、迷惑な、煩わしい、いらだたしい、厄介な等と訳されます。
troublesomeは、以下のように使います。

例文) How troublesome!
訳) ああ、めんどくさい!

例文) Mr. Isasaka is a troublesome person.
訳) イササカさんはめんどくさい人だ。

例文) You should be careful with Ebisu, he is a troublesome guy.
訳) 蛭子には気をつけてね、めんどくさい奴だから。

例文) Let’s leave the troublesome business till later.
訳) 面倒な仕事は後回しにしよう。

例文) These insects are proving troublesome to farmers.
訳)これらの虫は農民にとって厄介なものとなってきている。

tiresome : いらいらさせられる、退屈な、という意味の「めんどくさい」

「めんどくさい(面倒くさい)」の他には、嫌な、厄介な、腹立たしい、退屈な、うんざりする、という訳語が当てられます。
tiresomeは、以下のように使います。

例文) It’s tiresome of her to nag all day long.
訳) 一日中がみがみ小言ばかり言って、めんどくさい女だ。

※ nag = がみがみ言う

例文) I need to attend four tiresome lectures today. 
訳) 今日は4つも退屈な(めんどくさい)授業に出なければならない。

例文) It is tiresome to speak with my girlfriend on the phone.
訳) 電話で彼女と話をするのはめんどくさい。

その他の英語の「めんどくさい」

例文) I can’t be bothered to think.
訳) 考えるのもめんどくさい。

※ bother to~で、「~するのをめんどくさがる」という意味です。

例文) I felt tired of misono’s rubbish talk about her love affairs.
訳) 僕はmisonoの恋愛についてのごみみたいな話を聞くのがめんどくさかった。

※ feel tired of~で、「~するのがめんどくさい」という意味です。

例文) Uno Kanda is in deep shit again.
訳) 神田うのがまためんどくさいことになっている。

※ be in deep shitはスラングの「めんどくさい」です。「ひでぇことになって」, 「まずいことになって」等と訳すこともあります。あまり上品な言葉では無いので、時と場所を考えて使いましょう。

例文) Nobita is too lazy to do anything.
訳) のび太はめんどくさがって何もしない。

「めんどくさいを英語で言えますか?」 | まとめ

ここまで記事を読んでいただき、ありがとうございました。
「めんどくさい」ってあまり前向きな表現ではありませんが、使う割合は多いですよね(たぶん)。
しっかりと覚えて、色々とめんどくさくなった時に是非使ってみてください。
表現を忘れそうになったら、このページを読み直してもらえると嬉しいです。

お勧めの英語表現の記事はこちら

 - スピーキング