「気にしないで」という言葉は色々な意図で使いますね。
英語の「気にしないで」には、
どんなものがあるのでしょう？
英語を使う上では、
ちゃんと覚えておきたいですよね。
この記事では、
ニュアンスが相手にしっかり伝わるよう、
シーン別に英語の「気にしないで」を分類しました。
そのシーン(状況)に自分がいたら
と考えながら、
例文と解説を読んでくださいね＾＾
効果が格段に違いますよ♪
この記事の内容をマスターすれば、
シーンに合わせた英語表現で、
「気にしないで」と言えるようになります！
日本語でも、
「気にしないで」という表現は
かなり幅広い範囲で使えますよね。
英語でも同じく、状況に合わせて、
「気にしないで」にあたる表現を使い分けます。
この記事では、
英語の「気にしないで」を
以下の5つに分類して紹介します。
- 相手を許す「気にしないで」
- 評価を気にする人への「気にしないで」
- 不安を感じている人への「気にしないで」
- 失礼を詫びる「気にしないで」
- 励ましの「気にしないで」
さて、
英語にはどんな
「気にしないで」があるのでしょうか？
順番に見ていきましょう♪
1. 相手を許す時に使う英語の「気にしないで」
人は誰でも間違いをするもの。
許してあげることが大切です。
英語を使っている時も、
相手が謝ってきたら、
「気にしないで」と言ってあげましょう。
そんな時、
以下の英語表現を使うことができます。
1-1. Don’t worry about～
意味: 気にしないで / お気になさらず
訳: A: 一時間遅れてすみません。 B: 気にしないで
1-2. Don’t be concerned about～
意味: 気にしないで / お気になさらず
訳: A: 時間どおりに配達できそうにありません。 B: 気にしないでください。
1-3. It happens to the best of us.
意味: 誰にでもあることだよ
訳: A: 昨日は予定をキャンセルしてごめん。熱がでちゃったんだ。 B: 誰にでもあることだよ。
2. 評価を気にする人に使う英語の「気にしないで」
ちょっとしたことで、
他人からの評価を気にしてしまう人もいます。
そんな時は、
ここで紹介する英語表現で、
「気にしないで」と言ってあげましょう。
2-1. Don’t mind
意味: 気にしないで
訳: 私の友達が言ったことは気にしないでください。
※ ドンマイという言い方は、この英語表現が日本語に入ってきて省略されたものです。
2-2. Don’t bother
意味: 気にしないで
訳: 彼が言ったことは気にしないで
2-3. Not a problem
意味: お気になさらず / 気にしないでいいですよ
訳: A: お先に失礼します B: お気になさらず
※ 文脈によっては、「問題ない」と言う意味でも使えます。
2-4. Never mind
意味: 気にしないで、気にするな
訳: 人の言うことなど気にするな。
2-5. Don’t pay attention to
意味: (～の言動について)気にしないで
訳: 彼女の言うことなんて気にしないで。
3. 不安を感じている人に使う英語の「気にしないで」
時に人は、
不安を感じて萎縮してしまったり、
行動できなくなったりするもの。
お知り合いがそんな状態なら、
ここで紹介する英語表現で
「気にしないで」と言ってあげましょう。
日本語の「なんでもない」という表現に似た、「気にしないで」です。
3-1. There’s no need to worry
意味: 気にする必要はない
訳: そんな小さなことを気にする必要はないですよ。
3-2. No need to worry
意味: 気にしないで、心配しないで
訳: お金のことは心配しないで。私、宝くじに当たったのよ。
※ 「お金のことは大丈夫。」と訳すことも可能です。
4. 相手への失礼を詫びる英語の「気にしないで」
相手に失礼になるとは分かりながら、
どうしても言わなきゃいけないことってありますよね。
ここで紹介する英語表現なら、
きつくならずに相手への指摘ができますよ。
4-1. don’t take offense
意味: 気になさらないでください / 腹を立てないでください
訳: どうかお気になさらないでください。納豆が食べられないだけなのです。
※留学生が日本の家庭で納豆を残しているところを想像してください＾＾
4-2. no offense (meant)
意味: 悪気は無いんですが、気を悪くしないでくださいね
訳: 気を悪くしないでくださいね、今日は何でそんなに食べるんですか?
※ meantは省略可能です。
4-3. mean no offense
意味: 悪気は無いんです、気にしないでください、
訳: 気にしないでください。うっかり口が滑りました。
4-4. not be offended
意味: 悪気は無いんですが、気を悪くしないでくださいね
訳: 気を悪くしないでください、社会の窓が開いてますよ。
5. 相手を励ます英語の「気にしないで」
大きな失敗をしたり、
困難に直面すると、人は落ち込みます。
お友達や同僚が肩を落としている時は、
ここに紹介する英語表現で
「気にしないで」と励ますことが大切です。
5-1. not let something get somebody down
意味: ～のことを気にかけるな、～のことで気を落とすな
訳: 一度の失敗を気にかけないでください。
6. 「気にしないで」と伝える英語まとめ
負い目を感じている時に
「気にしないで」とかけられた言葉が、
大きな励ましになることがあります。
紹介した英語表現は
ビジネスでもプライベートでも使える
英語の「気にしないで」です。
「気にしないで」の言葉が必要な
お知り合いには、率先して、
紹介した英語表現を使ってあげましょう。
相手の立場にあわせた、
「気にしないで」を使い分けることで、
英語の表現力は格段にアップします！
コメント