「確認する」を英語で言えますか?
スペルミスを「確認する」時と、
実験の時に「確認する」のでは、
それぞれ別々の英語が使われます。
この記事では、
英語の「確認する」を例文付きで9個紹介。
例文はニュアンスを掴むのに良いので、
ぜひ熟読してくださいね＾＾
記事の中で紹介される英語の「確認する」を、
自分ならどう使うか
意識しながら読むのも、おすすめです。
自分の事として読むと、
効果が段違いですから♪
色々な英語の「確認する」を
状況に応じて使い分けて、
英語の表現力をアップさせましょう！
この記事で紹介する9表現
(クリック・タップで移動します)
この記事では「確認する」という意味の英語の動詞を紹介します。
※「確認」という意味の英語の名詞については、
″https://upgradeourenglish.com/speaking/confirmation/″「確認する」という意味の英語を例文付きで詳しく解説
それでは早速、
「確認する」という意味の英語を見ていきましょう＾＾
confirmやcheck等の
有名な英単語もありますが、
あなたはいくつの英語表現を知っているでしょうか?
それぞれ、英語の「確認する」
のニュアンスを意識しながら、
読んでみて下さい♪
1. confirm
考え、事実、説、発言などが
事実であると「確認する」という意味です。
確かめる、裏づける、立証する、
強める、といった幅広いニュアンスを持つ英語表現です。
Did the hotel confirm our room reservation?
(訳)
私たちが部屋を予約したのをホテルは確認しただろうか。
His story confirmed that Anne Hathaway had refused the offer.
(訳)
彼の話からアン・ハサウェイが申し出を断ったことがはっきり分かった。
The statement has been confirmed by the testimony of a witness.
(訳)
その陳述は目撃者の証言で裏づけられている。
2. affirm
物事が存在したり、事実であること、
を「確認する」という意味です。
認める、是認するといったニュアンスです。
I plainly affirmed my love for her.
(訳)
僕は彼女への愛をはっきりと認めた。
The judgement was affirmed by the Supreme Court.
(訳)
その判決は最高裁判所によって確認された。
3. check
調べる、調査する、問い合わせる、
という意味の「確認する」です。
主にアメリカ英語で使われます。
The doctor checked my blood pressure.
(訳)
医師は僕の血圧を調べた。
I checked for spelling mistakes.
(訳)
僕はスペルミスのチェックをした。
4. certify
(主に文書で)正当性を「確認する」という意味です。
証明する、認証する、確かめる、
というニュアンスです。
This card certifies me as a member of this golf club.
(訳)
このカードは私がこのゴルフクラブの会員であることを証明するものだ。
The new airplane has been certified for entry into passenger service.
(訳)
その新しい機は、旅客運輸業務について差し支えないという証明を得ている。
He certified the truth of his claim.
(訳)
彼は自分の主張が正しいことを証明した。
5. make sure
事実に誤りがないか、
行動や予定に間違いがないか、
という意味で使う「確認する」です。
念を押す、確実にする、確かめる、
といったニュアンスです。
I made sure that the door is locked.
(訳)
僕はドアに鍵がかかっているか確かめた。
Shouldn’t he make sure of the exact time?
(訳)
彼は正確な時間を確かめておくべきではないですか?
I’m calling to make sure you remember to come.
(訳)
君が忘れずに来てくれるように、念のために電話してるんだ。
ここまでで、英語の「確認する」を5つ見てきました＾＾
残り4つも一気にチェックしちゃいましょう♪[pc]
[ad#ad-bottompc]
[/pc]
[sp]
[ad#ad-bottomsp]
[/sp]
6. ascertain
実験や調査によって、
事実や発見を「確認する」という意味です。
突き詰める、確かめる、
というニュアンスがあります。
堅苦しい表現なので、
普通はconfirmや、make sureに言い換えられます。
The police have ascertained eight people died in the crash.
(訳)
警察はその墜落事故で8人の死亡を確認した。
We have to ascertain the cause of death as accurately as possible.
(訳)
我々は死因をできるだけ正確に突き止めなければならない。
7. corroborate
情報や証拠に基づいて「確認する」という意味です。
補強する、確証する、
裏付けるというニュアンスがあります。
He corroborated my account of the accident.
(訳)
彼は事故についての私の説明を裏づけてくれた。
The facts corroborated his explanation.
(訳)
事実によって彼の説明が確証された。
8. verify
調査や実験などによって、
供述や仮説・計算が正しいかを
「確認する」という意味です。
照合する、実証するというニュアンスです。
The police verified that the suspect couldn’t have stayed home that night.
(訳)
警察は容疑者がその晩家にいたはずがないことを確認した。
We must verify whether he is competent to do the work.
(訳)
彼にその仕事の能力があるかどうか、確かめなければならない。
As time went on, everything Einstein had said was verified.
(訳)
時がたつにつれて、アインシュタインの言ったことはことごとく実証された。
9. validate
物事の信頼性や正当性を「確認する」という意味です。
認可する、許可する、証明する、
というニュアンスで使われます。
The consulate validated her passport by putting the stamp on it.
(訳)
領事館は押印して彼女のパスポートを認可した。
「確認する」を意味する英語 | まとめ
「確認する」という意味で使う英語を9つ紹介してきました。
それぞれ独自のニュアンスを
持って使われる「確認する」なので、
英語を話す時や書くときには、意識して使い分けましょう！
何度もこのページを読み直して、
「確認する」という意味の英語をあなたのものにしてください＾＾
Upgrade Our Englishの他の記事も併せてどうぞ♪
[ad#kanren]
コメント