英語を話す時、沢山の表現を使えると嬉しいですよね。NHKラジオ英会話 Old News is New Again : 「古きニュースで新しきを知る」で放送された英単語・英語フレーズの類似表現を覚えて、様々なシチュエーションで使い分けられるようになりましょう。今回はcaptivity, outgoingの類似表現を用例と一緒に紹介します。
ラジオ英会話で放送された英語表現(抜粋)
Attempt to keep the deep-sea shark in captivity in the past have proven difficult.
この深海ザメを飼育しようとすることは難しい試みであることがこれまでに分かっています。
放送の中で(in) captivityは飼育されてという意味で使われました。普通は「捕獲」、「囚われの身」という意味で使われることが多い表現です。captivityの類似表現と用例を5つご紹介します。
confinement
意味: 閉じ込めること、監禁、禁固
用例: Asuka is under confinement.
訳: 飛鳥は禁固になっている。
custody
意味: 保管; 保護; 収監; 養育権
用例: Taro Yamamoto was taken into custody last night on a charge of having had a dance event in front of the prime minister’s office.
訳: タロウ・ヤマモトは、首相官邸の前でダンスイベントを開いたかどで昨夜収監された。
detention
意味: 拘留,抑留; 留置; 留保
用例: Ms. Komukai grew very thin during her prolonged detention.
訳: 小向さんは長い拘留中にとてもやせこけた。
imprisonment
意味: 投獄,留置; 禁固刑; 監禁
用例: Mr. Tashiro was sentenced to serve twenty years’ imprisonment
訳: 田代さんは20 年の禁固刑に処せられた.
restraint
意味: 抑制; 抑制力; 監禁
用例: Let’s talk without restraint.
訳: 腹を割って話そう。
ラジオ英会話で放送された英語表現(抜粋)
Outgoing MLB Comissioner Bud Selig praised Nomo for expanding opportunities for foreign players.
近く退任するバド・セリグ大リーグコミッショナーは、外国人への門戸を大きく開いたとして野茂さんの功績を大きくたたえました。
放送の中でoutgoingは「退任することになっている」という意味で使われました。その意味で使うoutgoingの類似表現と用例を3つご紹介します。
※outgoingには社交的なという意味もあります。
retiring
意味: 隠居する; 退職の; 近く退任する
用例: He cherishes the idea of retiring to Okinawa someday.
訳: 彼はいつか沖縄で隠居生活をしたいと思っている。
leaving
意味: 出ていく、去っていく、出発する
用例: No one witnessed his leaving the mansion.
訳: 彼がその屋敷を出るのを見た人はだれもいない。
departing
意味: 出ていく、去っていく、出発する
用例: George cried after his departing wife.
訳: ジョージは去っていく妻を追って叫んだ。
以上、captivityとongoingの類似表現でした。
(追記)
ニュース中の野茂さんのコメントでこんなものがありました。
Nomo said in a video message that he is very happy and grateful to his fans in Japan and the United States as well as his former team, the Los Angeles Dodgers.
野茂さんはビデオメッセージで、「とてもうれしい。日米のファン、そしてかつて在籍していたロサンゼルス・ドジャースに感謝している」と述べ、
感謝を伝える英語表現は、下のページで紹介しています。併せて読んでみてください。
⇒英語の「ありがとう」はThank youだけじゃない！例文でマスター！
以上、captivity, outgoingの類似表現でした。
その他のラジオ英会話についての記事は↓のリンクからどうぞ！
コメント