あなたは鷹(たか)って英語で言えますか？
鷹を意味する英単語には2種類あって、
- タカ科の総称
と - 鷹狩に使う鷹(ハヤブサ)
でそれぞれ違う英単語を使うんです。
この記事では鷹に関する英語を、大きく3つに分けて紹介します。
目次(クリック・タップで移動します):
1.では、
鷹を意味する日本語と英単語、そして
英単語のGoogle画像検索結果
を表にまとめています。
画像検索結果を見れば、
英単語が記憶に定着しやすくなります。
ぜひクリックするようにしてください。
2.では、鷹を使った英語のイディオムとスラングを紹介します。3つしかないのですが、どれも実用的な表現です。
3.では、「能ある鷹は爪を隠す」を英語で何ていうか等の、豆知識を紹介します。
1. 鷹を意味する英単語
鷹という意味の2つの英単語は、
- 鷹の総称はhawk
で - 鷹狩に使う鷹(ハヤブサ)はfalcon
です。
実はハヤブサってタカ科じゃないんですが、falconを和訳するときに鷹と訳されることも多いので、この記事でも取り扱いました。
見た目の違いは、
表のイメージ検索結果
をクリックしてください。
| 日本語 | 英単語 | イメージ検索結果 |
|---|---|---|
| タカ科の総称(総称) | hawk | hawk |
| 鷹狩の鷹(ハヤブサ) | falcon | falcon |
- hawkは鋭い目が、
- falconはつぶらな瞳と尖った羽が、
特徴的です。
hawkについて、もう少し解説しますね。
hawkの補足情報
1.
hawkはタカ科の総称なので、タカ科の鳥である
- buzzard(ノスリ)
- kite(トビ)
etc
もhawkと呼ばれることがあります。
ただ、同じタカ科の仲間である
- eagle(ワシ)
- vulture(ハゲワシ)
は、hawkの中に含まれません。
2.
政治の世界で使う
タカ派(武力などの強硬手段による問題解決を主張する好戦的な人)
は英語でもhawkです。
2. 鷹を使った英語表現(イディオムとスラング)
have eyes like a hawk
「(起っていることを)何も見逃さない」、 「目ざとい」という意味で使う表現です。
例えば、下のようなシーンで使われます。
The supervisor has eyes like a hawk, so be careful she doesn’t catch you eating at your desk.
(訳) あの指導教官めざといから、机で食事してるところを見つからないように気をつけろよ。
出典: Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed
tell a hawk from a handsaw
「判断力に富む」、「 常識がある」」という意味の表現です。
シェイクスピアのハムレットに出てくる台詞が元になっています。
古めかしい表現で、
会話ではまず使われない
ようですが、覚えておいて損は無いと思います。
昔の英米文学を原文で読む機会があれば、出てくると思います。
tellはknowに言い換えられます。
下のサイトに、詳しい説明が載っています。
英語のサイトですが、面白い記事なので、ぜひチェックしてみてください。
watch ～ like a hawk
「〈人〉を監視する」という意味で使われる表現です。
鷹のように監視をしているってことですね。鷹の目って鋭いですもんね。
例えば、以下のように使えます。
The teacher watched the pupils like a hawk to make sure they did not cheat on the exam.
(訳) 教師は児童達がテストでカンニングをしないように監視した。
出典: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.
3. 鷹の英語豆知識
最後に鷹についての英語豆知識を紹介しますね。
能ある鷹は爪を隠す
このことわざは英語で、
A wise falcon hides its talons.
と言います。hawkじゃなくて、falconを使うんですね。
ちなみにtalonは鉤爪のことです。
鷹の爪
鷹の爪は英語で、
a cone pepper
といいます。
英語だと、hawkもfalconも使わないですね。
鷹匠
鷹匠は英語で、
- a hawker
または - a falconer
と言います。
鷹匠とは、鷹狩りの鷹を飼育し、訓練する人のことです。
この記事では、
を見てきました。
かなり鷹に詳しくなったのではないでしょうか？
ちなみに、記事内で紹介した「タカ派」の対義語の「ハト派」はdoveといいます。
↓の記事で紹介しているのでぜひ読んでみてくださいね♪
⇒ 「鳩」を英語でいくつ言える？ニュアンスの違う2表現を辞書より詳しく解説！
コメント