Upgrade Our English

英語を学ぶ全ての人を応援する学習情報サイト

*

「あくび」を英語で言えますか?

      2015/10/05

「あくび」を英語で言えますか

「あくび」を英語で何と言うか知っていますか?「あくび」は誰でもするのに、英語で何と言うかを即答できる人は多くありません。「あくび」に関連する英語表現を、例文を交えて詳しく解説。「あくびをかみ殺す」等、意外と言えない重要表現を紹介します。

Sponsored Link

「あくび」に関する英語を見る前に、日本語での「あくび」の定義を確認しておきましょう。
明鏡国語辞典には以下のように書かれています。

あくび【〈欠伸〉・▿欠】
眠いときや退屈したときなどに、自然に口が大きくあいて起こる呼吸運動。深い吸気のあと、大きくゆるやかな呼気が続き、涙を伴うこともある。

日本語では例えば、あくびは以下のように使われます。

  • 眠くてあくびが出る
  • あくびをかみ殺す
  • 生あくび

それでは、英語での「あくび」について見ていきましょう。

あくびは英語でyawnです

「あくび」は英語でyawnと言います。
「あくび」という意味の名詞、「あくびをする」という意味の動詞どちらにも、yawnが使われます。
名詞の場合、動詞の場合、それぞれについてどう使うかを見ていきましょう。

名詞として使った場合: yawn = 「あくび」

例文: She hid a yawn behind her hand.
訳: 彼女は手であくびを隠した。

例文: Norisuke gave a huge yawn.
訳: ノリスケは大あくびをした。

例文: Wakame shook her head and stifled a yawn.
訳: ワカメは首を横に振ってあくびをかみ殺した。

例文: Katsumata could not suppress a yawn in front of Akiko Wada.
訳: 勝俣は和田アキ子の前であくびを抑えられなかった。

例文: You must swallow a yawn even if Tatsuo Umemiya’s speech is boring.
訳: 梅宮辰夫の話がつまらなくても、あくびを我慢しなくてはいけないよ。

※例文でも3つ取り上げましたが、 英語での「あくびをかみ殺す」、「あくびを抑える」、「あくびを我慢する」は、動詞 + yawnで様々に言い表すことができます。

  • stifle a yawn
  • suppress a yawn
  • swallow a yawn(日本語にも「あくびを飲み込む」という表現がありますね)
  • strangle a yawn
  • smother a yawn

動詞として使った場合: yawn = 「あくびをする」

例文: The boy stretched and yawned.
訳: その少年は伸びをしてあくびをした。

例文: The beautiful woman yawned delicately.
訳: その美しい女性は上品にあくびをした。

例文: The kids began to yawn at the movie.
訳: 子供たちはその映画にあきて、あくびを始めた。

例文: Barack Obama fell into a chair and yawned from jet lag.
訳: バラク・オバマは、椅子に沈みこんで時差ぼけのためにあくびをした。

例文: Michelle Obama yawned her head off.
訳: ミシェル・オバマは大あくびをした。

※ yawn one’s head off = 大あくびをする

その他、英語の「あくび」に関する表現

生あくび

生あくびは英語で、”slight yawn”、または、”half yawn”と言います。

あくびの擬音

日本語でのあくびの擬音は「アー」とか「ファー」ですね。
英語の場合、擬音でも”yawn”と表記します。

「あくび」を英語で言えますか? | まとめ

ここまで読んで頂き、ありがとうございました。
この記事の内容を覚えておけば、「あくび」に関する表現で困ることは無いと思います。
内容を忘れてしまった時には、またこのページを読み返して頂けると嬉しいです。

その他のお勧め記事も是非ご一読下さい。

あなたにお勧めの英語表現の記事はこちら

 - スピーキング