「残念」を意味する英語をいくつ言えますか？
「がっかり」と言う時の「残念」と、
「満足いかない」という時の「残念」では意味が全然違いますよね＾＾
英語にはニュアンスの違う「残念」が沢山。
これから、
英語の「残念」をしっかり使いこなすため、
35の表現を例文・解説付きで紹介していきます。
状況に応じて使い分ければ英語の表現力がぐんと伸びます。
それじゃ、「残念」を意味する英語を計35個紹介していきますね＾＾
まず、表現を大きく2つに分類して紹介します。
その後、「残念ながら」という言い方を最後のページで扱います。
ページの構成は以下の通り＾＾
- がっかりさせる、悲しませる、という意味で使う英語の「残念」
- 満足のいかない、不十分な、という意味で使う英語の「残念」
- 英語での「残念ながら」の色々な言い方
「残念」に関する英単語のイディオムの詳しい意味とニュアンスは、解説と例文を参考にしてください。
それでは早速見ていきましょう！
がっかりさせる、悲しませる、という意味で使う英語の「残念」
1ページ目では、がっかりさせる、悲しませる、という意味で使う「残念」を14個見ていきます。
1つ目に紹介するdisappointingは有名ですね。
この中で知っている単語がいくつあるかチェックしてみてください。
知らない表現を意識することで身につきやすくなりますよ＾＾
disappointing
がっかりさせる、期待はずれの、という意味の「残念」です。
人の期待にそぐわない様子を表します。
訳: その結果に私はとてもがっかりした。
saddening
(人を)悲しませる、という意味の「残念」です。
訳: 私は一人だけ逆上がりができずに悲しかった。
disheartening
がっかりさせる、気落ちさせる、という意味の「残念」です。
がっかりすることで、自信や希望を失う様子を表す表現です。
訳: いくつもの気落ちさせられる経験の後で、ブラック・ジャックは一流の外科医になった。
dispiriting
がっかりさせる、気がめいる、意気消沈させる、という意味の「残念」です。
物事への熱中や熱心さを失う様子を表す表現です。
訳: 失業してやることが何もないと気がめいる。
discouraging
がっかりさせる、思わしくない、張合いをなくさせる、という意味の「残念」です。
訳: そのようなやる気を失わせる雰囲気では、熱意を維持するのは難しい。
※ zeal = 熱意
upsetting
心を混乱・動揺させるような、という意味の「残念」です。
訳: 彼は回復の見込みがないという知らせに心が痛んだ。
dismaying
おじけづかせる、勇気をくじく、ひるませる、という意味の「残念」です。
訳: 我々はさまざまな問題が複雑にからみあって、手のつけられない状態に直面している。
[sp]
[ad#ad-middlesp]
[/sp]
depressing
気のめいる、憂鬱(ゆううつ)な、という意味の「残念」です。
訳: 蛭子は一緒にいるとかなり気がめいる男だ。
distressing
苦しめる、悩ます、悲惨な、という意味の「残念」です。
訳: コロ助は自分がロボットだと気づくようになって、苦悩した。
disenchanting
幻滅を感じるような、という意味の「残念」です。
訳: 楽しく興味深いものになるだろうと思っていた午後は、幻滅を感じる経験となった。
regrettable
遺憾な、痛ましい、気の毒な、という意味の「残念」です。
婉曲的に用いられる表現です。
訳: 彼があんなことを言ったのは全く遺憾だ。
unfortunate
適切でない、遺憾な、という意味の「残念」です。
訳: 彼は職業の選択がちょっとまずかった。
sorry
悪かったと思う、遺憾で、という意味の「残念」です。
訳: あなたの申請が受理されなかったことをお伝えしなくてはならないのは残念です。
訳: ジョンの離婚は残念ですが、自業自得ですよ
underwhelming
がっかりさせる、しらけさせる、という意味の「残念」です。
イギリス英語の口語表現です。
訳: 彼の新しい小説にはがっかりだった。
ここまでで英語の「残念」を14個見てきました！
次ページでは、満足のいかない、不十分な、
という意味で使う英語の「残念」をチェックしましょう♪
↓から進んでください＾＾
[pc]
[ad#ad-bottompc]
[/pc]
[sp]
[ad#ad-bottomsp]
[/sp]
[sp]
[ad#osusume]
[/sp]
[ad#kanren]
コメント