沢山の表現を知ってると英語で話す時に便利です。NHKラジオ英会話 10月9日のWeekly Reviewで放送された英語の類似表現を覚えて、状況に応じて使い分けられるようにしましょう。
ラジオ英会話で放送された英語表現(A Whole New Ball Game 抜粋)
I’ll let you go off the hook this time.
今回は見逃してあげましょう。
let ～ off the hookで、「～を見逃す」という意味です。
まず始めに、この表現の類似表現を3つ見てみましょう。
wink at : (過失などを)見て見ぬふりをする、～に目をつぶる、黙認する
例文: The governor winked at secretary’s naked corruption.
訳: 知事は秘書のあからさまな汚職を黙認した。
※ wink atよりも稀ですが、blink atと言い換えることもできます。
go easy on : (人を)寛大に扱う、多めにみる
例文: Go easy on Taiko, Norisuke. She might be in some sort of trouble.
訳: タイ子のことは多めにみてあげなよ、ノリスケ。何かトラブルに巻き込まれてるのかもしれないよ。
wipe the slate clean : 過去のことを清算する、水に流す
例文: Why not wipe the slate clean and start all over again?
訳: 過去のことは水に流して全部やり直さないか？
ラジオ英会話で放送された英語表現(Saving a Historic Building 抜粋)
You’re diving right in.
一気に飛び込むのだね。
dive inで、飛び込む、という意味のイディオムです。何かを始めるというニュアンスがあります。
類似表現を4つ見てみましょう。
go ahead : (計画・話などを)進める、推進する
例文: The ballot will go ahead immediately.
訳: 投票は迅速に進められる。
set out : (することに)取り掛かる、着手する
例文: He set out to win support for his scheme.
訳: 彼は計画のための支援を求めることに取りかかった。
start out : (事業などを)始める
例文: Masuo started out as a journalist.
訳: マスオはジャーナリストとして働き始めた。
ラジオ英会話で放送された英語表現(Saving a Historic Building 抜粋)
I’m just testing the waters.
どんなものか様子を見ているだけです。
test the waters[water]で、どんなものか様子をみる、という意味のイディオムです。
類似表現を2つ見てみましょう。
feel out : ～を探る、調べる、当たってみる
例文: We felt him out, he wasn’t willing.
訳: 彼に当たってみたが、やりたがっていなかった。
go over : ～を調べる、下見する
例文: We went over our new house.
訳: 私たちは新居を下見した。
※ 「調べる」という意味の英語表現は『「調べる」という意味の英語表現29選 | 解説・例文付き』で記事にしています。是非、併せてお読み下さい。
ラジオ英会話で放送された英語表現(Anti-Aging Cream 抜粋)
I’m not fishing for compliments.
褒めてもらおうと思っているわけではありませんよ。
fish for～は、(それとなく)～を得よう・探り出そうとする、という意味のイディオムです。
最後に、類似表現を2つだけ見てみましょう。
angle for : (それとなく)～を得よう・探り出そうとする
例文: Ebisu seemed to be angling for a praise.
訳: 蛭子はどうも褒められたいようだった。
hope for : ～を望む
例文: We hope for the best.
訳: うまくいきますようにと願う。
以上です。その他のラジオ英会話の記事は下のリンクからどうぞ！
コメント