NHKラジオ英会話で使える英語を増やそう : Weekly Review(10月2日)

沢山の表現を知ってると英語で話す時に便利です。NHKラジオ英会話 10月2日のWeekly Reviewで放送された英語の類似表現を覚えて、状況に応じて使い分けられるようにしましょう。今回はa whole new ball game, go to bat for, the ball is in one’s court, call all the shotの類似表現を見ていきます。

ラジオ英会話で放送された英語表現(A Whole New Ball Game 抜粋)

It’s a whole new ball game.
まるで別の世界です。

a whole new ball gameで、「まるで別の世界」、「全く新しい状況・展開・物事」という意味です。
まず始めに、この表現の類似表現を3つ見てみましょう。

about-face : 完全な転換

例文: Atsushi Tamura did a complete about‐face and took the opposite position.
訳: 田村敦は180 度態度を変えて反対の立場を取った。

flip-flop : (意見・態度などを)急変させる、全面的に転換する; (反対意見)くらがえする

例文: The Prime Minister flip-flopped on certain issues.
訳: 首相はあるいくつかの問題に関して急に立場を変えた。

※ アメリカ英語の口語表現です。
※ 「急変」、「くらがえ」と言う意味の名詞としても使えます。

new deal : 新たな政策、大変革、再出発

例文: She worked out a new deal for health-care.
訳: 彼女は医療上の新制度を考え出した。

ラジオ英会話で放送された英語表現(Saving a Historic Building 抜粋)

You always go to bat for me.
あなたはいつも私を助けてくれますよね。

go to bat for～で、～を助ける・かばう・援助する、という意味です。
類似表現を4つ見てみましょう。

stand by ～ : ～を支持する、～の力になる

例文: It is crucial that he stands by us.
訳: 彼が我々の力になってくれることが極めて重要だ。

stick up for ～ : ～を支持する、～を弁護する

例文: I’ll stick up for you if you get in trouble.
訳: 何か面倒なことが起こった場合、僕は君を支持する。

stand up for ～ : ～を守る、～を擁護する

例文: Nicolas Cage was the only one who stood up for me.
訳: 僕を擁護してくれたのはニコラス・ケイジだけだった。

go to the wall for ～ : 何が起ころうとも～を支持する

例文: I’ll go to the wall for the things I believe in.
訳: 何があろうとも私は自分の信ずることを守る。

ラジオ英会話で放送された英語表現(Aspiring Screenwriter 抜粋)

The ball is in their court.
あとは相手の出方しだいです。

The ball is in one’s court.で、「あとは～の出方しだいです。」、「今は～の出方を待っているところです。」という意味になります。
類似表現を3つ紹介します。

in charge of : 責任をもって、預かって、担当して

例文: I’m in charge of formatting the new project.
訳: 私はその新企画の立案構成を担当している。

rest on one’s shoulder : (誰かの)責任である、双肩にかかっている

例文: The financial burden rested solely on her shoulders.
訳: 財政面の負担はもっぱら彼女の双肩にかかっていた。

※ fall on one’s shoulderと言うこともできます。

be down to ～ : ～の責務で、～しだいで

例文: The next move is down to you.
訳: 次にどんな手を打つかは君次第だ。

ラジオ英会話で放送された英語表現(Slacker Roommate 抜粋)

He wants to call all the shots.
彼は全てを自分で仕切りたいんです。

call all the shotsで、「全て自分で仕切る・コントロールする」という意味です。
類似表現を2つ見てみましょう。

in the saddle : 権力の座について、支配して

例文: After years of being in the saddle he found his retirement tedious
訳: 長年権力の座にあっただけに、彼は隠退生活を退屈だと思った。

lay down the law to : 高圧的な態度で命令する

例文: The shop owner laid down the law to the workers.
訳: ショップオーナーは従業員に偉そうに指図した。

以上です。その他のラジオ英会話の記事は下のリンクからどうぞ！